Lors d'une copie Mac vers exFAT, deux fichiers dont les noms ne diffèrent que par une majuscule, comme Vacances.jpg et vacances.jpg, deviennent un seul et même nom. Le disque source, formaté en Mac OS étendu sensible à la casse, les distingue ; le disque exFAT, non. Le Finder signale un conflit de noms, et l'un des deux fichiers manque à l'arrivée.

Copie Mac vers exFAT : Vacances.jpg et vacances.jpg, distincts sur le disque Mac sensible à la casse, entrent en conflit sur le disque exFAT

Des fichiers manquent après la copie ? Ne touchez plus à la source.

Pourquoi le Mac signale des fichiers en double qui n'existent pas ?

Le Mac ne voit pas de doublon sur le disque source, il en voit un sur le disque de destination. Un volume exFAT compare les noms sans tenir compte des majuscules : pour lui, Vacances.jpg et vacances.jpg sont le même fichier. Quand le second arrive, la place est déjà prise, et le Finder refuse de le copier.

Le cas est arrivé au laboratoire en novembre 2026. Un client voulait transférer ses données d'un disque dur vers un autre disque dur, depuis son Mac, par une copie dans le Finder. En cours de copie, le Finder a annoncé un conflit de noms de fichiers en double. Le client était formel, et il avait raison : sur son disque, aucun fichier ne portait deux fois le même nom. À l'arrivée, pourtant, des fichiers manquaient.

L'explication tenait dans le format des deux disques. Le disque source était formaté en Mac OS étendu sensible à la casse, une variante de HFS+ que les techniciens appellent HFSX. Le disque de destination était formaté en exFAT. Le conflit ne venait pas d'une panne : les deux disques ne comptaient pas les noms de la même façon.

Que veut dire « sensible à la casse » pour un disque ?

La casse désigne la différence entre majuscules et minuscules. Un disque sensible à la casse considère Rapport.pdf et rapport.pdf comme deux fichiers différents, qui peuvent cohabiter dans le même dossier. Un disque insensible à la casse conserve l'écriture choisie, mais compare les noms sans en tenir compte : les deux fichiers ne peuvent pas coexister.

Les formats qu'on rencontre sur un Mac et sur un disque externe se répartissent ainsi :

  • Mac OS étendu (journalisé), le HFS+ standard : insensible à la casse, il conserve l'écriture des noms sans les distinguer.
  • Mac OS étendu (sensible à la casse, journalisé), le HFSX : sensible à la casse, Vacances.jpg et vacances.jpg sont deux fichiers.
  • APFS, le format des Mac depuis 2017 : insensible à la casse par défaut, il existe aussi en version APFS (sensible à la casse).
  • exFAT, le format des disques partagés entre Mac et PC : toujours insensible à la casse, il compare les noms à l'aide d'une table de conversion en majuscules enregistrée sur le disque.
  • MS-DOS (FAT) et NTFS : insensibles à la casse eux aussi, dans l'usage courant.

Le format sensible à la casse n'est jamais celui que propose un Mac par défaut. On le trouve sur des disques préparés par un développeur, par un outil professionnel ou par un logiciel qui l'exigeait, puis réutilisés des années plus tard sans que personne se souvienne du choix fait au formatage. C'est ce qui rend le piège invisible : à l'usage, rien ne distingue un disque HFSX d'un disque HFS+ ordinaire tant qu'on ne regarde pas son format. Le fonctionnement interne de HFS+ et d'APFS est détaillé dans notre page sur les systèmes de fichiers Mac.

Comment savoir si mon disque Mac est sensible à la casse ?

Sélectionnez le disque dans le Finder, puis choisissez Fichier, Lire les informations. La ligne Format indique le système de fichiers. Si elle mentionne « sensible à la casse », qu'il s'agisse de Mac OS étendu ou d'APFS, le disque distingue les majuscules, et sa copie vers un disque exFAT demande une vérification préalable.

Utilitaire de disque affiche la même information sous le nom du volume. Dans Terminal, la commande suivante la donne aussi, en remplaçant NomDuDisque par le nom du volume :

diskutil info /Volumes/NomDuDisque

Sur un disque sensible à la casse, la ligne File System Personality commence par Case-sensitive.

Que fait le Finder quand deux noms entrent en conflit sur un disque exFAT ?

Quand les deux fichiers font partie de la même copie, le Finder refuse le second et explique que le volume de destination ne distingue pas les majuscules des minuscules. Il propose alors d'ignorer le fichier ou d'arrêter la copie. Dans les deux cas, le disque exFAT ne contient pas tout ce que contient le disque source.

Trois situations se présentent, et elles n'ont pas les mêmes conséquences.

  1. La copie ignorée. Le Finder saute le fichier en conflit et poursuit. Sur une copie de plusieurs milliers de fichiers lancée le soir, le message peut être refermé sans être lu, et personne ne refait le compte des fichiers.
  2. La copie arrêtée. Le Finder interrompt l'opération au premier conflit. Tout ce qui devait être copié après ce fichier manque aussi, parfois des dossiers entiers.
  3. La copie en plusieurs fois. Si le dossier Photos a été copié un jour et le dossier photos le lendemain, le Finder croit retrouver un élément existant et propose de le remplacer. Remplacer un dossier ne fusionne pas les contenus : le premier dossier disparaît du disque exFAT, avec tout ce qu'il contenait.

Hors du Finder, c'est pire. Une copie en Terminal, une synchronisation ou certains logiciels de sauvegarde n'affichent aucun avertissement : le second fichier prend la place du premier, et un fichier écrasé lors d'une copie ne laisse aucune trace visible. Ce qui distingue ces méthodes est développé dans notre page synchronisation, copier coller ou clonage.

À quel moment le conflit de noms fait perdre des données ?

Tant que le disque source reste intact, rien n'est perdu : les fichiers manquants y sont toujours, sous leur nom d'origine. La perte arrive avec le geste suivant, quand le disque source est effacé, reformaté ou réutilisé en croyant la copie complète, ou quand un fichier remplace son homonyme sur un disque qui était la seule copie.

Le scénario typique est le suivant : on copie tout sur le disque exFAT pour pouvoir reformater le premier disque, souvent pour le rendre lisible sur un PC, et on reformate dans la foulée. Le message du Finder a été vu, parfois même compris, mais le compte des fichiers n'a pas été refait. Les fichiers ignorés n'existaient plus que sur le disque qu'on vient d'effacer.

Si des fichiers manquent, le premier réflexe est donc de ne plus rien écrire sur aucun des deux disques. Le disque source contient soit les fichiers eux mêmes, soit leurs traces, et le disque exFAT peut contenir les traces d'un fichier remplacé. Chaque écriture nouvelle réduit les chances, pour les raisons exposées dans notre page sur les données écrasées.

Comment récupérer les fichiers perdus après une copie Mac vers exFAT ?

Tout dépend de ce qui est arrivé au disque source. S'il est intact, il suffit de renommer les fichiers en conflit et de les recopier. S'il a été effacé, la récupération se fait sur ses traces, avec de bonnes chances sur un disque dur tant que rien n'a été réécrit, et des chances bien plus faibles sur un SSD.

Le disque source a été reformaté

Sur un disque dur, l'effacement proposé par défaut dans Utilitaire de disque ne réécrit pas les données : il installe un système de fichiers vide par dessus l'ancien. Les fichiers restent physiquement en place, mais le catalogue qui donnait leurs noms et leur emplacement est remplacé. Sur un HFSX, des fragments de l'ancien catalogue subsistent parfois dans l'espace libre, et ce sont eux qui permettent de rendre les fichiers avec leur nom exact, majuscules comprises. Quand ces traces manquent, la recherche par signature rend le contenu des fichiers, mais sans leur nom ni leur dossier. Le mécanisme est détaillé dans notre page de récupération de données de disque dur formaté.

Un fichier a été remplacé sur le disque exFAT

Au moment du remplacement, l'ancien fichier est supprimé : son entrée dans le répertoire est marquée comme libre, et ses clusters aussi, sans être effacés. Le nouveau fichier peut s'écrire ailleurs ou par dessus. Tant que ces clusters n'ont pas été réutilisés, le contenu de l'ancien fichier reste lisible sur un disque dur, et les chances sont meilleures si le disque a cessé de servir juste après.

Sur un SSD, la fenêtre se referme vite

Une récupération de données SSD externe sur Mac obéit à une autre règle. Selon le modèle, le boîtier et le système de fichiers, macOS peut envoyer au SSD la commande TRIM, qui lui signale les blocs libérés, et le SSD peut alors les vider physiquement, parfois en quelques minutes. Après un effacement ou un remplacement, on débranche, et on ne rebranche plus. Le mécanisme est décrit dans notre page sur le TRIM du SSD, et un SSD externe qui a perdu des fichiers se traite en récupération de données SSD externe.

Comment copier un disque Mac vers un disque exFAT sans perdre de fichiers ?

Avant la copie, repérez les noms qui ne diffèrent que par la casse et renommez l'un des deux. Après la copie, comparez le nombre d'éléments des deux disques. N'effacez jamais le disque source avant que les deux comptes soient identiques. Et si le disque de destination ne sert qu'à des Mac, choisissez le format APFS (sensible à la casse).

La méthode, dans l'ordre :

1. Repérer les conflits. Dans Terminal, la commande suivante liste les chemins du disque source qui n'existent qu'une fois pour un disque exFAT, en remplaçant NomDuDisque par le nom du volume :
find /Volumes/NomDuDisque -print | sort -f | uniq -di
2. Renommer l'un des deux fichiers de chaque paire sur le disque source, par exemple Vacances 2.jpg, avant de lancer la copie.
3. Copier, puis comparer. Sélectionnez le dossier copié sur chaque disque et choisissez Lire les informations : un écart dans le nombre d'éléments signale un fichier ignoré ou remplacé.
4. N'effacer le disque source qu'après cette vérification, et garder de préférence les deux disques quelques semaines.
5. Choisir le format de la destination selon son usage : exFAT si le disque passe d'un Mac à un PC, APFS (sensible à la casse) s'il reste sur des Mac et reçoit le contenu d'un disque sensible à la casse.

Que fait un laboratoire pour récupérer les fichiers d'une copie ratée ?

Un laboratoire copie d'abord le disque source secteur par secteur et ne travaille que sur cette copie. Il reconstruit l'ancien catalogue du disque Mac, le compare au contenu du disque exFAT et extrait les fichiers manquants, avec leur nom quand le catalogue le permet. Chez Diskeom, à Paris 11e, la salle blanche n'intervient qu'en cas de panne mécanique.

La méthode tient en quatre étapes :

  1. Une copie intégrale du disque source, secteur par secteur, avant toute analyse. Le disque d'origine n'est plus sollicité ensuite.
  2. La lecture des structures HFSX encore présentes sur cette copie, pour retrouver les noms exacts, majuscules comprises, et l'arborescence d'origine.
  3. La comparaison avec le disque exFAT, qui donne la liste précise des fichiers manquants ou remplacés.
  4. La restitution sur un disque neuf, dans un format qui accepte les deux noms, ou avec un renommage qui évite le même conflit.

Si l'un des disques présente en plus une panne physique, têtes de lecture ou secteurs défectueux, il est d'abord remis en état de lecture, puis copié intégralement.

Un disque Mac qui a perdu des fichiers se traite en récupération de données disque Mac, un disque externe en récupération de données disque dur externe, avec Mac ou PC, dans notre laboratoire parisien de récupération de données disque dur, avec diagnostic gratuit, devis ferme avant intervention et aucun frais si la récupération échoue.

Ce qu'il ne faut pas faire

  • Ne pas effacer ni reformater le disque source tant que la copie n'a pas été comptée.
  • Ne pas cliquer sur Remplacer quand deux noms ne diffèrent que par une majuscule.
  • Ne pas relancer la même copie en boucle sur le disque exFAT, chaque passage peut écraser ce qui restait.
  • Ne pas installer un logiciel de récupération sur le disque qui a perdu les fichiers.
  • Ne pas réutiliser le disque effacé pour une nouvelle sauvegarde, même provisoire.
  • Ne pas laisser branché un SSD qui vient d'être effacé.

Un disque source effacé garde souvent les fichiers ratés par la copie.

FAQ - copie Mac vers exFAT

Pourquoi mon Mac dit qu'un fichier existe déjà alors qu'il n'existe pas ?

Parce que le disque de destination compare les noms sans tenir compte des majuscules. Sur un disque exFAT, Photo.jpg et photo.jpg portent le même nom : si le disque source les distingue, le second entre en conflit avec le premier.

Le format exFAT est il sensible à la casse ?

Non. exFAT conserve l'écriture des noms, majuscules comprises, mais les compare sans en tenir compte. Deux fichiers dont le nom ne diffère que par la casse ne peuvent pas cohabiter dans un même dossier.

APFS est il sensible à la casse ?

Pas dans sa version par défaut, celle que macOS utilise pour le disque de démarrage. Utilitaire de disque propose une variante APFS (sensible à la casse), qui considère Travail et TRAVAIL comme deux dossiers différents.

Peut on récupérer un fichier remplacé pendant une copie ?

Souvent, sur un disque dur qui a cessé de servir juste après. L'ancien fichier est supprimé, mais ses données restent en place tant qu'elles ne sont pas réécrites. Sur un SSD, le TRIM peut les effacer très vite.

J'ai reformaté le disque source, mes fichiers sont ils perdus ?

Pas forcément. Sur un disque dur, un formatage rapide remplace le système de fichiers sans réécrire les données. La condition est de ne plus rien écrire sur le disque, ni sauvegarde ni logiciel de récupération.

Faut il formater un disque externe en exFAT ou en APFS ?

En exFAT s'il doit passer d'un Mac à un PC Windows, qui ne lit pas l'APFS sans logiciel tiers. En APFS s'il reste sur des Mac, et en APFS (sensible à la casse) s'il doit recevoir le contenu d'un disque sensible à la casse.

Copie Mac vers exFAT : quand un conflit de noms fait disparaître des fichiers